domingo, 22 de noviembre de 2009

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΠΑΣΗΣ : " Σπασμένο καράβι" (BARCO ROTO)



ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΚΑΡΑΒΙ

Σπασμένο καράβι να 'μαι πέρα βαθιά, έτσι να 'μαι
με δίχως κατάρτια με δίχως πανιά να κοιμάμαι
Να' ναι αφράτος ο τόπος και η ακτή νεκρική γύρω-γύρω
με κουφάρι γυρτό και με πλώρη εκεί που θα γείρω

Σπασμένο καράβι να 'μαι πέρα βαθιά, έτσι να 'μαι
με δίχως κατάρτια με δίχως πανιά να κοιμάμαι

Να' ναι η θάλασσα άψυχη και τα ψάρια νεκρά, έτσι να' ναι
και τα βράχια κατάπληχτα και τ' αστέρια μακριά να κοιτάνε
Δίχως χτύπο οι ώρες και οι μέρες θλιβές δίχως χάρη
και έτσι κούφιο και ακίνητο μες σε νύχτες βουβές το φεγγάρι

Έτσι να 'μαι καράβι γκρεμισμένο νεκρό, έτσι να 'μαι
Σ' αμμουδιά πεθαμένη και σε κούφιο νερό να κοιμάμαι
Να κοιμάμαι.


BARCO ROTO

Barco roto, estar allá abajo, estar así
sin mástiles, sin velas, dormir
mullido el terreno y la costa fúnebre alrededor
con el armazón combado y con la proa, allí donde me dirijo

Barco roto, estar allá abajo, estar así
sin mástiles, sin velas, dormir

El mar inanimado y los peces muertos, así sea
y los acantilados estupefactos y las estrellas lejanas mirando
Sin campanada las horas y los días afligidos sin motivo
y así, la luna, hueca e inmóvil, en las noches mudas

Así ser un barco caído muerto, ser así
En la playa marchita y en una hondonada con agua, dormir
Dormir.


Via: La caja de música