UN POEMA DE FEDERICO GARCÍA LORCA EN GRIEGO

Federico García Lorca - "La Canción del Jinete"

Κόρντομπα!
Μακρινή και μόνη.

Πουλάρι μαύρο, φεγγάρι γεμάτο
κι ελιές στο δισάκι μου.
Αν και τους ξέρω τους δρόμους,
ποτέ δεν θα φτάσω στην Κόρντομπα!

Αχ, τι ατέλειωτος δρόμος!
Αχ, πουλάρι μου γενναίο!
Ο θάνατος -αχ- με καρτεράει,
πρότου να φτάσω στην Κόρντομπα!

Κόρντομπα!
Μακρινή και μόνη!

Μές' απ' τον κάμπο, μέσα από τον άνεμο,
πουλάρι μαύρο, φεγγάρι κόκκινο.
Ο θάνατος με παραμονεύει
από τους πύργους της Κόρντομπα!

Αχ, τι ατέλειωτος δρόμος!
Αχ, πουλάρι μου γενναίο!
Ο θάνατος -αχ- με καρτεράει,
πρότου να φτάσω στην Κόρντομπα!

Κόρντομπα!
Μακρινή και μόνη!

Córdoba.
Lejana y sola.
Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Córdoba.
Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
desde las torres de Córdoba.
¡Ay qué camino tan largo!
¡Ay mi jaca valerosa!
¡Ay, que la muerte me espera,
antes de llegar a Córdoba!
Córdoba.
Lejana y sola.

Traducción al griego: Lefteris Papadópulos
Música: Yannis Glesos
Canta: Yannis Pulópulos

Se cumple hoy el 73º aniversario del fusilamiento de uno de los más universales poetas españoles. Federico García Lorca tan solo contaba con 38 años de edad recién cumplidos.
Dotado de cualidades de poeta, dramaturgo, músico, pintor y actor, fue asesinado en la madrugada del 18 al 19 de agosto de 1936. Junto a él fueron ejecutados el maestro Dióscoro Galindo y los banderilleros Francisco Galadí y Joaquín Arcollas.

La presencia del mito griego y de la cultura clásica es una constante en la obra lorquiana, que cuenta entre sus traductores más ilustres a Nikos Gatsos, Nikos Kazantzakis y Odisseas Elytis, quien reconoció la importancia capital de Lorca en gran parte de su poesía. De hecho, García Lorca sigue siendo un modelo poético para muchos escritores griegos y está considerado como el autor extranjero que más ha influido en la poesía griega contemporánea.

Via: La pasión griega