sábado, 28 de junio de 2008

Η ΕΛΛΗ ΛΑΜΠΕΤΗ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΚΑΒΑΦΗ: " ΕΠΕΣΤΡΕΦΕ" / Elli Lambeti lee un poema de Kavafis: "Regresa"




Επέστρεφε συχνά και παίρνε με,
αγαπημένη αίσθησις επέστρεφε και παίρνε με-
όταν ξυπνά του σώματος η μνήμη,
κ'επιθυμία παληά ξαναπερνά στο αίμα,
όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται,
κ'αισθάνονται τα χέρια σαν ν'αγγίζουν πάλι.

Επέστρεφε συχνά και παίρνε με την νύχτα,
όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται.



Vuelve otra vez y muchas veces, cójeme,
amada sensación, regresa y cójeme,
cuando la memoria del cuerpo se despierta
y un antiguo deseo atraviesa la sangre,
y cuando los labios y la piel recuerdan,
cuando las manos sienten que aún te tocan.

Vuelve otra vez y cójeme en la noche
cuando los labios y la piel recuerdan...

Versión de José Angel Valente

Patricio Anabalón: Regresa

Antología bilingüe de la obra de Kavafis