UN POCO DE LÍRICA GRIEGA PARA TERMINAR EL AÑO

Geografía literaria Safo de Lesbos from Rosa Mariño

Adaptación que hace Sotiris Kakisis (Σωτήρης Κακίσης) del fragmento 95 de Safo (Libro V)
 dirigido a Gónguila en la obra: Μικρά Λυρικά. Απ την αρχαία ελληνική ποίηση
Pequeñas canciones. Desde la poesía griega antigua.

Σαπφώ

Ήρθε και τρύπωσε ο Ερμής στο όνειρό μου μέσα

και του είπα· 
 

"Αφεντάκο μου, πώς χάθηκε η ζωή μου;

Και δε γελώ, δε χαίρομαι, μήτε τα πλούτη θέλω

μα κάποιος πόθος με βαστά, ζητάω να πεθάνω

τις υγρές να δώ με τους λωτούς, του Αχέροντα τις όχθες".
 

Ήρθε και τρύπωσε ο Ερμής στο όνειρό μου μέσα.

Safo

Hermes vino y se metió en mis sueños,

y yo le dije:
 

"Mi Señor, ¿cómo se ha perdido mi vida?

Ni me río, ni me alegro, ni riquezas quiero,

tan solo me posee un anhelo: suplico morir

para ver los lotos, a orillas del Aqueronte".
 

Hermes vino y se metió en mis sueños. 

Vide: Safo de Lesbos: Poemas completos y estudios.  (Scribd)

Sirva esta entrada como regalo de SATVRNALIA.  IO SATVRNALIA!

Καλές Γιορτές και καλή χρονιά!

¡FELICES FIESTAS Y PRÓSPERO AÑO NUEVO!